трусики женские украина

На головну

Вальтер Беньямін. Берлинская хроника. - Культурология

Вальтер Беньямін.  БЕРЛИНСКАЯ ХРОНИКА Моєму дорогому Стефану А тепер я хочу викликати тих, хто ввів мене в місто. Адже именнно дитині, зростаючій в самотній грі неподалеку від центра, потрібні провідники для знайомства з околицями - для мене ж, сина спроможного буржуа, першими такими провідниками були, звісно, няні. Вони водили мене в зоосад - хоч він і всплынвает в пам'яті багато пізніше, з військовими оркестрами, що гуркотять і з «алеєю Скандалів» (так похрестив цю променад югендстиль) - а якщо не в зоосад, то в Тіргартен. Думаю, що першою «вулицею», конторую я відкрив для себе таким чином, першою вулицею, де я втратив відчуття будинку і звичного затишку і відчув себе кинутим напризволяще серед вітрин і небезпечних перекренстков, була Шиль-штрассе - мені легко представляється, що вона изнменилась менше інших вулиць берлинского Заходу; навіть сегодння я зміг би відобразити смутно сцену порятунку «братишки» ¦«, що вимальовується в тумані Bruderchens»]. Шлях в Тіргартен ленжал через Геркулесів міст, чий невеликий підйом був, повинне бути, першим в житті дитини горбом, - знайомство происходинло під прекрасними боками кам'яних левів, що височіли над ним. А в кінці Бендлер-штрассе починався лабіринт, і не без Аріадни - він оточував Фрідріха Вільгельма III і імператрицю Луїзу, що підносилися посеред клумб на постаменті з картинанми з історії імперії, неначе закам'янівши під чара чарівних фігур, які виписував в піску невеликий струмок. Мій погляд спрямовувався не на самі статуї, а на постамент, тому як те, що розігрувалося на картинах, було ближче по відстані, хоч і менш зрозуміле по своєму контексту. Але і до цього дня, дивлячись на нічому не примітний, цілком рядовий зовнішній двір на Тіргартен-штрассе, де ніщо не видає того, що ти стоїш лише в метрах від самого дивного місця і місті, я знов запевняюся в особливому значенні лабіринту Гогенцоллернов.  Тоді він, зрозуміло, більш ніж точно відповідав що чекав за ним, бо напевно тут або неподалеку розташовувалося помешкання тієї самої Аріадни, поблизу яким я уперше пізнав - щоб уже ніколи не забути - те, що зробило для мене зрозумілим слово, навряд чи відоме мені в неповні три роки: любов. 166 моя гувернантка, а з її появою зникає те, що я любив. Венроятно, не можна по-настояшему оволодіти тим, перед чим ти хоч раз не був безсилий, а погодившись з цим, необхідне також принзнать, що безсилля залягає не до або на початку зусиль по овладеннию предметом, але в самої його серцевині. Так ось, я підходжу до серцевини мого життя з Берліном, від пізнього дитинства до поступнления в університет: до безсилля перед містом. У цього безсилля було два джерела. Передусім, моє погане почуття ориентанции. Якщо уміння розрізнювати право і ліво увійшло в мою плоть і кров лише на тридцятому році життя, і читати карту міста я нанучился тоді ж, то усвідомлював я це аж ніяк не до кінця, і якщо щось могло ще більш посилити моє небажання помічати свою беспонмощность, так ця завзятість, з якою мати тикала мене в неї носом. На матір я покладаю відповідальність за невміння і до цього дня зварити чашки кави; її схильності перетворювати найдрібніші деталі поведінки в тести на приспособленность до практичного життя зобов'язаний я тієї мрійливої непокірності, з якої сопронвождал її по рідко хоженным мною вулицям центра. Але неизвестнно, наскільки та ж непокірність сформувала, в свою чергу, мою сьогоднішню манеру спілкування з міськими вулицями. Осонбенно погляд, який, здається, не бачить і третини того, що на санмом ділі помічає. Згадується також, що ніщо моєї матері не було так противно, як моя звичка відставати від неї на прогулнках рівне на півкроку. Звичка здаватися повільніше, неловче, непонятливее, чим я є, також зародилася в цих спільних пронгулках і небезпечна тим, що я здаюся собі моторніше, ловче і сообранзительнее, чим насправді. Вже давно, роками, я розважаюся тим, що намагаюся розмітити сферу мого життя - Bios - графічно, на карті. Спочатку мені представлялася звичайна карта, але сьогодні я більш схиляюся до деякого плану Генштабу, якщо б такий був для центра горонда. Але його, зрозуміло, немає, бо театри майбутніх воєн незнані. Я розробив цілу систему умовних позначень, і вони б запенстрели на сірому фоні карти, якщо б я чітко відмітив на ній квартинры друзів і подруг, вдома, де збиралися всілякі групи - від «дискусійних залів» молодіжного руху [Jugendbewegung¦ до місць зборів молодих комуністів, - кімнати готелів і борделей, де мені доводилося ночувати, вирішальні для мене лавки Тіргартена, шкільні маршрути і заповнені при мені могили, адреси модного кафе з щодня бувшими на вустах, але нині забутими назвами, тенісні корти, на місці яких тепер пусті прибуткові будинки, і кімнати з позолотой і лепниной що навівали не менший жах, ніж спортзали, оскільки в них 167 проводилися уроки танця. Але і за відсутністю такої підтримки, мене підбадьорює спадщина одного чудового попередника. Француз Леон Доде залишив приклад для наслідування щонайменше в назві своєї роботи - воно охоплює якраз те, чим щонайбільше можуть бути мої нотатки: «Paris vecu». «Прожитий Берлін» звучить не так добре, але так само реальний. Так і справа тут не стільки в назві, скільки в тому, що Париж - четвертий по сченту серед провідників, вільно або що мимовільно супроводили мене по місту, починаючи з нянь. Якщо б треба було одним словом вынразить, чим справжні спостереження зобов'язані Парижу, я б сказав «оглядкой» [Vorbehalt]. Я навряд чи б міг віддатися безладному потоку ранніх спогадів міського життя, якби Париж суворо не обкреслений мені дві форми, в яких це єдино по-нанстоящему - тобто з гарантією постійності - здійснимо, і якщо б мою відмову від спроб оволодіти першої не був так же твердим, як і надія коли-небудь здійснити другу. Перша форма була створена Марселем Прустом, і відмова від будь-якої дозвільної гри зі схожими можливостями навряд чи може знайти більше за убедительнное вираження, ніж те, що я дав в перекладі його труда232. Схожі можливості - чи є вони взагалі? І уже звісно, гри з собою вони не терплять. Те, що Пруст початків граючи, стало захоплюючий серьнезным справою. Віяло спогадів, що Розвернуло одного разу, обнарунживает всі нові і нові сегменти; жоден образ його не удовлетнворяет, бо він пізнав, що всякий з них можна розвернути і далі; тим часом шукане [das Eigentliche] - той образ, смак, то дотик, в ім'я якого все і розверталося, - кроетнся лише в згинах; спогад переходить від малого до мельчайшенму, від найдрібнішого до мікроскопічного, а те, що воно зустрічає на своєму шляху в цьому микрокосмосе, знаходить все більшу силу. Така смертельна гра, в яку Пруст дав себе залучити і в якій він навряд чи знайде більше послідовників, ніж потребував товаришів. Але сама дивна з всіх вуличних картин мого раннього дитинства - дивніше за прибуття ведмедів, яке я спостерігав, стоячи поруч з однією з нянь (це могла бути і моя французька бонна), - дивніше за конки, що перетинала Шиль-штрассе або там кінчалася, так це - справа була, швидше усього, біля 1900 року - абсолютно пуста, неначе вимерла вулиця, по якій з не- 232 В 1925-1927 роках Беньямін в співпраці з Францем Хссселем переклав на німецький чотири томи з «В пошуках втраченого часу», з яких два («Під сенью дівчат в кольору» і «У Германтов») були опубліковані. (Прімеч.пер.) 168 престанным гуркотом мчали важкі потоки води. Це було стинхийное біда місцевого масштабу, і я був ним захоплений - так і взагалі моє уявлення про надзвичайні події невіддільно тому дня. Можливо, нас відправили додому з школи. Як би там не було, від цієї ситуації мені залишився деякий сигнал тривоги; сили мене, повинне бути, покидали, і на асфальтових вулицях міста я відчував себе кинутим на відкуп природної стихії <;> навіть в первісній гущавині я не був би так самотній, як між водяних стовпів на Курфюрстен-штрассе. Як я добрався до двох кілець в бронзових левиних пащах на дверях будинку, вже не пам'ятаю. Ми їхали на вокзал в пролетке, що дренькає; вона мчала в темряві вдовж Ландвера-каналу, в той час як серед її брудних подушок з щемлячою силою повставав сімейний вечір - останній перед як мінімум двотижневою перервою, - щойно занкончившийся в приймальної або гостиний батьківської квартири. І так жахливо обтяжував мене те, що не чекало попереду і не расставанние з тим, що було, а те, що все ще продовжувалося, утримуючись в свідомості і як і раніше даючи про себе знати на цьому першому этанпе подорожі. Звичайно кінцевим пунктом таких поїздок був Анхальтський вокзал, звідки подорож продовжувалася до Зудероде або Ханенклеє, до Бад-Зальцшлирфа або - в більш пізні гонды - до Фройденштадта. Але час від часу шлях лежав і в Арендзеє або Хайлігендамм, а туди їздили з Штеттінського вокзалу. Думаю, що саме з тієї пори балтійські дюни спливають у мене перед очима фата-морганой, підкріпленою лише пісочним цвентом вокзальної будівлі і що відкривається уяві за його стеннами безкрайнім горизонтом. Четвертий провідник. Втратити дорогу в місті може бути нецікаво і банально. Для цього треба усього лише незнання. Заплутаться ж в ньому, як плутают в лісі, - це вимагає зовсім інакшої підготовки. Тоді покажчики і назви вулиць, перехожі, крынши, кіоски або корчми повинні говорити зі мандрівником хрускотом лісової гілки під ногами, віддаленим криком переляканої выпи, раптовою тишею блискавки, серед якої стрімко вырас тане лілія. Цьому мистецтву блукання мене навчив Париж; він здійснив мрію, самими ранніми слідами якої були лабіринти на промокашках моїх шкільних зошитів. І мені, безсумнівно, вдалося проникнути в його центр, печеру Мінотавра, - з єдиною різницею, що у цього міфологічного монстра було три голови, - а саме голови обитательниц маленького борделя на рю Лагарп, поріг якого я переступив, зібравшись з останніми силами (і, по щастю, не без Аріадніной нитки). Але 169 якщо при цьому виправдалися мої самі гірші очікування, то, з друнгой сторони, місто перевершило мої графічні фантазії. Раскрынваясь продовженням магічної традиції, яку я можу прослендить як мінімум до Рільке і чиїм охоронцем тоді був Франц Хессель, Париж був лабіринтом не стільки садових стежин, скільки тунелів в штольне. Неможливо відділити пекло метро і лінію «Північ-Південь», що відкривається в місто сотнями шахт, від спогадів мого нескінченного фланерства. Тут і п'ятий провідник: Франц Хессель. Я маю на увазі не його книгу «Прогулянки по Берліну», яка з'явилася пізніше, а «Праздннованіє» - святкування в рідному місті наших спільних пронгулок по Парижу, схоже поверненню в гавань, де мостки вздынмаются і осідають під ногами матросів, неначе на хвилях. А в центрі цього святкування був «зелений луг» - ліжко, все ще высящаняся, подібно трону, над стоячими всюди канапами. На ній ми творили невеликий, шанобливий і східно блідий эпинлог тим великим святам сну, якими сюрреалисты, самі того не знаючи, парою років раніше починали свою реакційну карьнеру. Так збувався прогноз, що «Господь віддасть своїм у сні». На цьому лугу ми розкладали таких жінок, яких по вознвращении додому все ще могли побажати, але їх було трохи. З-під опущених повік погляд вихвачував - краще, ніж на лестничнном протязі, - пальми, кариатиды, вікна і ніші, з яких першим розділом вчення про місто зростала «міфологія Тіргартена». Вона квітнула пишним кольором, оскільки у нас вистачало розуму зазивати до себе подруг з самих латинських кварталів Берліна і взагалі слідувати французькій традиції мешкання в quartiers. Проте, берлинские quartiers - доля, леле, найбільш спроможних; Веддинг, Рлйникендорф або Тегель233 - це аж ніяк не Менільмонтан, Отей або Рсйі. Але тому-то так прекрасні були наші післяобідні розбійницькі вилазки по воскресіннях, коли ми відкривали аркаду Моабіте, штеттинский тунель або свободу перед будівлею Валлнер-театру. З нами була жінка-фотограф. І коли я думаю про Берлін, мені здається, що лише та сторона міста, яку ми в той час досліджували, по-теперішньому часу піддається фотографії. Бо чим ближче ми підходимо до її сьогоднішнього, текучого, функціонального буття, тим більше вужчає коло підвладного фотографії. Справедливо помічене, що фотографія не здатна відобразити суть, наприклад, сучасної фабрики. Такі картини можна, ймовірно, порівняти з вокзалами, які в наш вік занепадання залізниць, по суті, вже не служать справжні- 233 Пролетарські райони Берліна. (Прімеч. пер.) 170 мі «брамами», через які місто розвертає околиці від санмых своїх меж, як він розвертає їх на автомобільних під'їздах. Вокзал дає свого роду наказ до раптовому наступленнию, але маневр цей застарів і зіштовхує нас лише з тим, що отнжило свій вік. Те ж саме можна сказати і про фотографію, навіть про моментальну. Тільки фільму відкриваються оптичні під'їзди до суті міста, ведучі автомобіліста в новий центр. Але ця перспектива не заслуговувала б довір'я, не вказуй вона на ту єдину середу, в якій ці образи представляютнся [sich darstellen] і знаходять таку прозорість, що контури грядущого, нехай і туманні, вимальовуються в ній, неначе гірські вершини. Ця середа - теперішній час пишучого. І зсередини її він денлает ще один зріз крізь череду життєвих дослідів [Erfahrung]. Він виявляє їх нове, дивне зчленування. Передусім раннє дитинство, що замикало його в кварталі, де він жив, - старий або новий Захід, в якому клас, що визначив його своїм, пронживал в позі самовдоволення і нетерпимості, що перетворювала кварнтал в свого роду наймане гетто. Принаймні, в цьому кварталі він був добровільним в'язнем, сам того не відаючи. А бідні - для багатої дитини його покоління вони жили за тридев'ять земель. І якщо в ті ранні роки він міг уявити бідняка, то в образі бензымянного і безрідного бродяги, який насправді багатій, тільки без грошей, оскільки у відірваності від процесу производнства і ще не абстрагованої від нього експлуатації, умозрительнно він так само відноситься до своєї потреби, як багатій до своєму состояннию. Характерно, що перша екскурсія дитини в екзотичний мир убогості була книжковою (напевно, лише волею випадку ця сама екскурсія була однією з перших): опис розповсюджувача рекнламных листівок і його приниження перехожими, не потрудившиминся навіть взяти в руки листівки, що пропонуються; історія кінчається тим, що нещасний потай викидає всю пачку. Зрозуміло, не саме плідне розв'язання проблеми - тут про себе вже дає знати втечу у відмову і анархізм, що пізніше так заважає інтелектуалу бачити речі виразно. Можливо, та ж відмова від реального обнщественного буття згодом знов виявляє себе у вищезазначеній манері ходьби по місту, в упертій відмові виступати єдиним фронтом навіть з власною матір'ю. Принаймні, почуття першого злочину порога свого класу безсумнівно було частиною майже неперевершеної привабливості вуличного знайомства з повією. Спочатку, проте, це було злочином не стільки соціальних порогів, скільки топографічних, в тому значенні, що цілі мережі вулиць відкривалися під зна- 171 ком проституції. Але чи було це справжнім злочином, а не уперто-похітливим зависанням на краю, коливанням, наибонлее переконливо з'ясовним тим, що цей поріг веде в нікуди? Проте, у великому місті не полічити місць, де стоїш на порогу в нікуди, а повії в дверях прибуткових будинків і на гулкому асфальті перонів виглядають ларами культу Ніщо. Тому-то в своїх блужнданиях я особливо довірявся вокзалам, у яких, як у міст, є свої околиці: Силезскому, Штеттіне ком у, Герліцкому, вокнзалу Фрідріхс-штрассе. Подібно тому як в дитячих казках зустрічаються відьми або феї, що наказують цілим лісом, в моєму дитинстві була ціла улинца, на якій правила і жила всього одна жінка, хоч і сиділа вона весь час на троні в своєму эркере лише в хвилині ходьби від будинку, де я народився, - тітка Леманн. Вона була намісницею Штегліцер-штрассе. Сходи круто підіймалися в її квартиру майже від самого порога; на сходах було темно, доки не відкривалися двері в кімнату і надтріснутий, скляний голос не сповіщав «добридень », за чим потрібно було вказівка поставити перед нами на столі скляний ромб, всередині якого був рудник, де маленьнкие чоловічки штовхали возики, щосили махали відбійними молотками і світили ліхтариками в штольни з тими, що снують в них вгору і вниз рудоподъемными кошиками. Через цю тітку і її рудник Штегліцер-штрассе вже ніколи не могла для мене ассонциироваться з районом Штегліц. Чиж [Stieglitz] в клітці больнше був схожим на цю вулицю, де тітка проживала в своєму эркере, чим на ні про що мені берлинское передмістя, що не говорило. Місце, де Штегліцер-штрассе зливається з Гентінер-штрассе, відноситься до числа найменше років, що змінилися за останні тридцять. У кварнтирах на задворках і горищах Штегліцер-штрассе хранительницанми минулого поселилися численні повії, які у вренмена інфляції прославили округу як театр самих низовинних pi hi лечений. Само собою, ніколи було не взнати, на яких поверхах изнищавшие жильці розорювали перед багатими американцями дверей гостиний, а їх дочки - свої спідниці. Коли я так, з тупотом сотень ніг у вухах, підіймався по лестннице, не бачачи перед собою нічого, крім черевик і ікри, мене, як зараз пам'ятаю, вивертало від відчуття загнанности в цю масу; і знову, як в тих прогулянках по місту з матір'ю, самотність представлялася мені єдино гідним людини станом. Це і зрозуміле: адже натовп школярів - одна з самих безформних і негідних; вона видає свою буржуазну природу вже тим, що, як і будь-яке нинішнє зборище представників цього 172 класу, виявляє собою приклад самої примітивної форми органинзации, яку тільки можуть створити її окремі члени. Коридонры з класними кімнатами, що нарешті відкривалися погляду, - в числі моїх самих нав'язливих кошмарів, тобто сновидінь. У помсту монотонності і холодному заціпенінню, що охоплювали мене всякий раз, коли я переступав поріг класу, ці коридори стають подмостками неймовірно дивних подій. Часто це відбувається на фоні відомого страху, що, по безтурботності і легнкомыслию, я повинен повторно здавати випускні екзамени (і в гірших умовах). Ці кімнати, безсумнівно, розташовують до такого роду снам - є щось страхітний навіть в тверезому спогаді про сирий запах поту, що йшов від кам'яних рівнів, по яких я бігав п'ять разів на день або чаші. Школа, з вигляду цілком добротнная, була, завдяки архітектурі і місцеположенню, однією з самих безотрадных. Вона відповідала своєму символу, жалюгідній гіпсовій статуетці кайзера Фрідріха у брандмауэра в дальньому кутку шкільного двора, - проте, цей кут часто віддавали перевагу орди школярів, що грали у війну. Якщо не помиляюся, згідно з шкільною легендою, статуя була чиїмсь задарма. Цей пам'ятник, на відміну від класних кімнат, ніколи не мили, і за роки на ньому нагромадився значний шар бруду і сажі. Він і до цього дня стонит на призначеному йому місці. Але кожний день він посипаємо сажею з минаючих муніципальних поїздів. Цілком можливо, що саме тоді зародилася моя давня нелюбов до цих поїздів, бо я заздрив що сидить за їх вікнами. Їм не було справи до школьнных годин, що панували над нашими головами, і, самі того не подонзревая, вони розсовували невидимі лозини клітки нашого расписанния. Проте, видно їх було лише на змінах, оскільки нижні половини класних вікон були матовими. Рядок «Брондяги-хмари, небесні мореплавці» була для нас так само абсонлютно точна, як вона буває для в'язнів. Більш того від самих класних кімнат в пам'яті мало що збереглося, крім тих безоншибочных в'язничних символів - полуматовых шибок і мерзенних баштових зубцов різьбленого дерева над дверьми. Не удивнлюсь, якщо мені скажуть, що шафи вінчалися такими ж украшенниями, не говорячи уже про портрети кайзера на стінах. Геральдика і інша готична мішура блищала де тільки можна. Однак в актовому залі все це урочисто перепліталося з модерному. На стінній панелі тягнулася незграбна, безглузда фігура з окоченневшими сіро-зеленими членами. Предметні посилання в ній було виявити так же важко, як і історичні; оку вона не давала ні найменшого притулку, коли безпорадне вухо зазнавало гуркоту ідіотських мов. Проте один із заходів, 173 що проводяться в актовому залі, варто відмітити через його тривалий вплив на мене в подальші роки. Це була церемонія прощання з випускниками. Тут, як і в деяких інакших місцях, я виявляю міцно слова, що засіли в пам'яті, вирази, стронки, які, схоже колись м'якої, але тепер застиглій масі, зберегли у мені відтиснення мого зіткнення з колективом. Пондобно тому як при пробудженні знаменний сон продолжанет жити в словах, хоч його інший зміст вже розсіявся, окремі слова і тут залишилися знаками катастрофічних коллинзий. До них належить слово, що вбрало в себе всю атмосферу школи; його я почув, коли, раніше навчавшись лише на будинку, в один прекрасний ранок був уперше на пробу відправлений в

Повний текст реферату

Авіація і космонавтика
Автоматизація та управління
Архітектура
Астрологія
Астрономія
Банківська справа
Безпека життєдіяльності
Біографії
Біологія
Біологія і хімія
Біржова справа
Ботаніка та сільське господарство
Валютні відносини
Ветеринарія
Військова кафедра
Географія
Геодезія
Геологія
Діловодство
Гроші та кредит
Природознавство
Журналістика
Зарубіжна література
Зоологія
Видавнича справа та поліграфія
Інвестиції
Інформатика
Історія
Історія техніки
Комунікації і зв'язок
Косметологія
Короткий зміст творів
Криміналістика
Кримінологія
Криптологія
Кулінарія
Культура і мистецтво
Культурологія
Логіка
Логістика
Маркетинг
Математика
Медицина, здоров'я
Медичні науки
Менеджмент
Металургія
Музика
Наука і техніка
Нарисна геометрія
Фільми онлайн
Педагогіка
Підприємництво
Промисловість, виробництво
Психологія
Психологія, педагогіка
Радіоелектроніка
Реклама
Релігія і міфологія
Риторика
Різне
Сексологія
Соціологія
Статистика
Страхування
Будівельні науки
Будівництво
Схемотехніка
Теорія організації
Теплотехніка
Технологія
Товарознавство
Транспорт
Туризм
Управління
Керуючі науки
Фізика
Фізкультура і спорт
Філософія
Фінансові науки
Фінанси
Фотографія
Хімія
Цифрові пристрої
Екологія
Економіка
Економіко-математичне моделювання
Економічна географія
Економічна теорія
Етика

8ref.com

© 8ref.com - українські реферати


енциклопедія  бефстроганов  рагу  оселедець  солянка