трусики женские украина

На головну

"Концепти house" і "home" в британському суспільстві - Культура і мистецтво

Федеральне агентство за освітою

Державна освітня установа вищої професійної освіти

Поморський державний університет імені М.В. Ломоносова

Факультет управління

КУРСОВА РОБОТА

по міжкультурних комунікаціях

Концепти «house» і «home» в британському суспільстві

Виконала студентка IV курсу,

46 групи кафедри регионоведения

Ульянова Ольга Володимирівна

Науковий керівник

Меньшикова Екатеріна Юрьевна

ст. викладач кафедри регионоведения

Архангельськ

2008

Зміст

Введення

1. Аналіз лексичного значення концептов «house» / «home»

2. Англійський будинок як артефакт

2.1 Поняття «stately houses»

3. Англійська сім'я

3.1 Діти, старики і домашні тваринні

4. Правила англійського побуту

4.1 Правило «кріпосного рову з підіймальним мостом»

4.2 Правила улаштування свого гнізда

4.3 Правило позначення власної території

4.4 Правила сочетаемости і новинки

4.5 Правило супутникової антени

4.6 Правила ведіння розмов про будинок

4.7 Правила ведіння розмов про гроші

4.8 Правила ведіння розмов про перебудову будинку

5. Англійський сад

5.1 Власний живопліт - не для власного задоволення

5.2 Правило доступності для спілкування

5.3 Сад за будинком

6. Англійський будинок як показник соціального статусу

6.1 Правила ведіння розмов про будинок і класові відмінності

6.2 Класові відмінності в області садівництва

Висновок

Список використаної літератури

Введення

Англійський будинок в свідомості світової громадськості є окремим поняттям, що має свою характеристику і особливості. Якщо ж говорити про самих жителів Туманного Альбіона, то для них поняття «будинок» замінює поняття «Батьківщина». Але в англійській мові існують два слова, які, маючи різний нюанс лексичного значення, можна перевести як поняття «будинок».

Починаючи роботу над дослідженням концептов «house»/«home» в британському суспільстві, необхідно поставити наступні задачі.

По-перше, провести порівняльний аналіз лексичного значення слів, виявити основний нюанс схожості і відмінності в даних термінах, на прикладі вживання даних концептов в прислів'ях.

По-друге, охарактеризувати поняття англійського будинку, як артефакта, розкривши важливість даного концепта для самих жителів країни, звертаючи увагу на джерела даного соціального інституту і історію його розвитку і становлення.

По-третє, поняття «будинок» нерозривно пов'язано з поняттям «сім'ї». Необхідно дослідити деякі її особливості, правила поведінки в колу сім'ї, а також відношення англійців до виховання дітей, відношення до немолодих людей і домашньою твариною.

В-четвертих, як і у всіх націй, у англійців існують свої власні правила улаштування побуту, облаштування будинку, домашнього етикету, які необхідно виділити і охарактеризувати. Крім цього, потрібно приділити увагу значенню англійського саду, як становлячої частини англійського будинку, його характерним рисам і принципам облаштування.

Крім того, починаючи роботу по дослідженню в даній темі необхідно підкреслити її важливість для вивчення в контексті дисципліни міжкультурних комунікацій.

1. Аналіз лексичного значення концептов «house» / «home»

В Оксфордськом словнику пропонуються наступні значення даних слів:

«House» - n. 1. (habitation) будинок, будівля; house arrest домашній арешт; house guest гість (мешкаючий в будинку); house of cards (lit., fig.) картковий будиночок; house of God будинок божий, церква; they get on like а house on fire вони чудово ладять; keep house вести (det.) господарство; (parl.): House of Commons палата общин; House of Lords палата лордів; the House парламент; (Stock Exchange) біржа.

2. (audience) зал, аудиторія; they played to а full house на їх виступі зал був повний; she brought down the house її виступ викликав фурор; (performance) уявлення; (cinema) сеанс.

3. (dynasty) будинок, династія.

4. (business concern) установа, фірма[1].

«Home» - n. 1. (place where one resides or belongs) будинок; (attr.) домашній; home economics домоводство; home help приходяча домробітниця; it was а home from home там було як будинки; а home of one's own власний будинок;

2. (institution): а home for the disabled будинок інвалідів; he put his parents into а home він вмістив своїх батьків в будинок для старезних.

3. (habitat) батьківщина, місце поширення, ареал.

4. (in games): the home stretch фінішна пряма.

5. (attr., opp. foreign; native, local): home affairs внутрішні справи; Home Counties графства, навколишні Лондон; Home Guard загони (m. pl.) місцевої оборони, ополчення; of home manufacture вітчизняного виробництва; the home market внутрішній ринок; Home Office міністерство внутрішніх справ; home team команда господарів поля[2];

Частина концепта, представлена "home", володіє більшої абстрактність, оскільки значення "а building" передбачає чітку просторову закрепленность на відміну від значення "а place".

Будинок як "house" призначений для групи людей, що розглядається як єдність (unity), а будинок як "home" - для окремої людини. Виділення ціннісного елемента концепта, представленого в прислів'ях і приказках, допомагає реконструювати язикову картину світу через систему двійчастих опозицій, яка має національний характер[3].

Особливу роль для "house" і "home" грають опозиції «чоловіче - жіноче» (образи господаря і господині будинку), «верх - низ» (образ даху будинку, образи святого і диявола), «старий - молодої» (що проживають в будинку). Ці пари понять мають загальнокультурний характер і не наділяються ціннісним відношенням.

Елементи наступного ряду опозицій відрізняються оцінкою. Для частини "концепта house" позитивно оцінюється закрытость будинку, то, що в ньому підтримується гармонія і цілісність, яка задана через значення ' unity', не зруйнована. Інші частини опозицій відповідно дістають негативну оцінку, оскільки засуджується відвертість будинку, його пустота, що приводить до руйнування властивої цілісності.

Найбільш яскравими прикладами, що ілюструють ці опозиції, є приказки: «If you don't live in the house, you don't know when it leaks; When the house is open, the honest man sins; There is а hole in the house»[4].

Ідея закрытости будинку співвідноситься з іншою важливою опозицією - «свій - чужий». Згідно з язиковою картиною світу англійців, саме закрытость будинку як "house" забезпечує збереження «свого» простору, інші ж люди («чужі») порушують закрытость: «Curiosity is ill manners in another's house; He that marries а widow and two children has three back doors to his house.»

Інше осмислення отримує опозиція «свій - чужий» в приказках і прислів'ях, що мають слово "home". Ідея незруйновної єдності і закрытости будинку не представляється тут релевантною (в значенні "home" немає значення ' unity'). Значущими виявляються опозиції «близький - далекий», «безпечний - небезпечний», які розкриваються через образ дороги (42% прислів'їв з "home" містять цей образ): «Far from home, near thy harm; There is no place like home; East, west, home's best; Go abroad and you'll hear news of home»[5]. Зміщення акценту на цей образ пов'язане також з відмінністю у другому значенні. Якщо людина покидає будинок (house), то відбувається руйнування єдності будинку і сім'ї: «He that would be well needs not go from his own house».

І хоч те, що людина покидає будинок (в значенні home) також, згідно з деякими прислів'ями, засуджується, осуд пов'язаний з недооцінкою значення будинку як однієї з центральних цінностей людини: «Many go out for wool and come home shorn ( "Many seek to better themselves or make themselves rich, but end by losing what they already have")».

Образ дороги, а точніше мотив повернення додому, розкриває образ будинку, як частини суб'єктивного світу людини, де можливе порушення реального простору: The longest road is sometimes the shortest way home[6]. Дорога переживається людиною (The longer the path, the sweeter the way home), як і сам образ будинку. Більш того будинок = "home" можна розглянути як частина емоційного переживання людини (Home is where the heart is) або інтелектуального (Go where he will, а wise man is always at home). Для будинку як "home" центральною фігурою виявляється людина і те, що складає його мир (любов, щастя, спокій складають ціннісне ядро концепта, пов'язане з "home").

Внаслідок проведеного дослідження з'ясувалося, що будинок (house) - образ швидше реального світу, місце, в якому людина живе як член суспільства ('unity'), яке в певній мірі нав'язує себе людині через систему моральних заборон, регулюючих відносини в будинку (ціннісне ядро концепта з "house"). Деякі фразеологізми, вмісні "home", мають подібне тлумачення. Загалом для будинку (home) характерний його особовий характер, "home" - місце, де людина відчуває себе «як будинок», образ "home" конструюється в свідомості людини[7].

2. Англійський будинок як артефакт

Поняття сім'ї у англійців нерозривно пов'язано з поняттям будинку. Англійці рідко вживають слово «батьківщина», воно існує в мові, але досить штучне, в основному для інших народів. Самі англійці говорять, швидше «будинок», і це поняття важливіше для них, ніж яке б те не було інше. Їх патріотизм, відповідно до характеру - не бучливий, а прихований, абсолютно без пафосу, але дуже глибоко въевшийся і що став частиною образу життя. Вони ніколи не ототожнюють свою країну ні з урядом, ні з державою - це поняття змінні, а для англійця немає нічого важливіше постійність. Тому земля і будинок важливіше усього іншого[8].

Будинок є центром всесвіту для англійця. До нього прагне душа його після роботи, про нього мріє він під час мандрівок, їм дорожить більше, ніж іншими цінностями. Причому будинок повинен бути справжнім. Тут не визнаю квартир, що стали звичним явищем в світі, віддаючи перевагу, нехай маленький, нехай на виплат під відсотки, але свій будинок. Він повинен бути якщо і що не окремо стоїть, то хоч би з окремим входом і неодмінно із заднім садком, відгороденим від всього світу і що є, по суті, продовженням будівлі. Це міський варіант, а в сільській місцевості можна розвернутися і справжньому саду.

Англійці не дуже охоче запрошують собі додому, віддаючи перевагу спілкуванню в кафе і ресторанах. Якщо все ж ви зблизилися настільки, що отримали подібне запрошення, приготуйтеся до несподіванки. Ніхто не буде спеціально до вашого приходу забиратися і робити «потемкинские села», розсовуючи по кутах речі. Все буде так, як кожний день. Прихожая заповнена різними корисними предметами від старих газет до брудних чобіт. У гостиний на підлозі поруч з канапою стоять брудні чашки, в кутку лежить старий светр. Стіл на кухні завалений журналами і коробками, з яких діставали їжу. Це, звісно, збірний образ, але, загалом і в цілому досить близький до дійсності.

І разом з тим немає нічого чудовіше англійського будинку. Він не буде так художньо досконалий, як італійський, так чистий, як німецький, так зручний, як американський; його відмітною особливістю є затишність. Тут розумієш, що не випадково поняття «комфорт» увійшло в інші мови саме з англійського. Англійський будинок являє собою вершину затишку і зручності. Обстановка включає в себе безліч предметів, столиків, пуфиков, канап і крісел; все це - перед каміном, в якому весело потріскують дрова, даючи не дуже багато тепла, але створюючи незабутню атмосферу заспокоєння і спокою; склянка віскі в руках - що ще треба, щоб зустріти старість! У тих будинках, де немає можливості розпалити справжній камін, люблять ставити електричні з «потріскуючими» штучними полешками.

У кожного будиночка є свій неодмінний палісадник, і англійські господарі віддають багато душі і сил його прикрасі. Дивні квіти і чагарники, в тому числі і екзотичні, дбайливо висаджуються навколо будинку. Причому якщо в будинку може бути звичне безладдя, то в саду такого представити не можна[9].

Помічено, що прихід весни в Англії можна визначити по жужжанию газонокосарок. Англійський лужок також є предметом національної гордості і відображає багато які сторони англійської натури, по-перше, прихильність традиціям. По-друге, любов до лужків говорить про волелюбність англійців - адже по них можна вільно ходити, і трава не витопкувати.

У п'ятницю увечері в кожному палісаднику видно господар будинку, із захватом, самими різними способами - від высокомеханизированных, до примітивних, по старинке що-підстригає свій лужок Цікаво, що англійці настільки захоплюються цією справою, що починаєш бачити газони всюди. Так, англійські горби, зелені і ніжні, здаються також підстриженими - рівне у них трав'яне покриття.

Любов англійців до будинку не тільки прагматична, немає, це справжнє почуття. Не випадково в Англії існує давня і добра традиція відвідування приватних будинків, що йде в глибочину історії. У романові Джейн Остін «Гордість і упередження» героїня як екскурсантка відвідує будинок героя, якому вона до цього відмовила, і не може стримати захоплення і мимовільної думки про те, що вона могла б бути господинею цього будинку.

Сьогодні, бродячи по англійському будинку, відкритому для відвідування, не перестаєш дивуватися, що в ньому досі хтось реально живе. Від цього будинку втрачають свою музейность, стають живими і реальними, а не що штучними пропахали нафталіном. Правда, містити великий будинок і маєток сьогодні під силу одиницям, тому частіше за все господарі займають малу його частину, а інше перетворюють в музеї, або передають в різні фонди з тією ж метою. Але все одно відчуття реальності що відбувається зберігається, і почуття, що за столом ще недавно хтось сидів, не покидає[10].

2.1 Поняття «stately houses»

Велика частина такого роду музеїв знаходиться в родових замках, так званих «stately houses», які являють собою старовинні будинки англійської аристократії. Їх історія і місце в англійському житті дуже яскраво ілюструє значення поняття «будинок» в англійському світі.

Саме поняття «stately houses» зустрічається на початку XIX у вірші англійської письменниця Ф. Хеманс, що оспівала їх красу: « The stately homes of England/ How beautiful they stand!». Але з'являються вони значно раніше, десь з кінця XV віку. Знадобилося відразу декілька умов для їх виникнення в тому вигляді, в якому вони дійшли до нашого часу.

По-перше, рішучість Тюдоров, що прийшли до влади, що заборонили незалежні армії, які існували в замках їх васалів, і будинків феодалів, що підірвав таким чином військове значення. Світське життя стає неодмінною умовою існування англійських аристократів, і старі незграбні замки погано вписуються в цю нову роль.

По-друге, міняються художні смаки. Італійський ренесанс на багато віків підкоряє суворі англійські серця. І хоч клімат двох країн помітно розрізнюється, Англія стає одним з самих відданих італійських форм. Правда, нащадкам доводиться потім перебудовувати тераси, спеціально орієнтовані на північ, щоб уникнути прямого сонця, що правомірно в теплій средиземноморской країні, але мало підходить туманному Альбіону. Все одно італійська витонченість значно облагороджує англійську добротність.

По-третє, церковна реформа Генріха VIII приводить до розорення і закриття монастирів. Прекрасні монастирські споруди переходять в руки аристократію. Генріх щедро роздає їх своїм фаворитам, так само як т титули і звання, так що багато хто з сучасних лордів зобов'язаний цьому рішучому правителю і ім'ям, і маєтком, а їх будинки побудовані на залишках колишніх монастирів.

Нарешті, свою роль в появі, збереженні і створенні своєрідного культу подібного роду усадеб зіграло те особливе відношення англійців до будинку, про який йшла мова вище. Кожний новий власник вважав своїм обов'язком не тільки підтримати своє родове гніздо, але і внести свій внесок в його прикрасу. Історія кожного такого будинку - це, як правило, історія сім'ї, а зрештою і історія держави.

Своєрідного піку аристократичні будинки досягли в кінці XIX - початку XX віку. Уклад життя, що Устоявся, традиції, перевірені часом, розкіш і комфорт - ось що таке англійські садиби цього періоду. Як би передчуючи грядущий захід, англійська аристократія розважається щосили - бали, вечірки, пікніки, полювання, а центрі всього цього передусім англійський сільський будинок. Лондону з його космополітизмом і химерністю, з вікторіанською суворістю, що поєднується з розбещеністю великого міста, далеко до простих, але дуже дорогих серцю англійців радощів «села».

Події XX віку повільно, але вірно привели до розорення усадеб англійських аристократів. Величезні розкішні будинки потребували постійних капіталовкладень, яких ніде було взяти в умовах постійних економічних криз і світових воєн. Всі податки, що підвищувалися на майно «додали» залишки власників з гучними титулами. Дорогі їх серцю будинку, в яких виросли багато які покоління, переходили в чужі руки. Щонайбільше такий будинок купувала яка-небудь громадська організація і перетворювала його в музей, при цьому колишньому господарю дозволялося проживати в бічному флігелі на правах наймача житла[11].

Але ось що дивно родові будинки не тільки не втратили свого англійському життю, навпаки, в якомусь значенні воно навіть зросло. По-перше, досить значне число все-таки залишилося або було повернено в руки господарів. По-друге, багато які будинки, які позбавилися своїх старих господарів, були приведені в порядок, отреставрированы і перетворені в музеї. Так що тепер він став надбанням громадськості, і мільйони відвідувачів отримали можливість побачити, що таке Справжній Англійський Будинок в його ідеальному вигляді. Характерно, що число відвідувачів таких будинків зростає рік від року[12].

3. Англійська сім'я

Щаслива англійська сім'я має свої національні особливості. По-перше, основою її є жінка, що одночасно вважає за краще не підкреслювати цього. Автор гумористичного «Путівника для чужаків по Британії» пише: «Достовірно британський чоловік ніколи не подорослішає. За ним завжди треба наглядати, і все, про що він мріє, це спокійне життя. Він нічого не хоче робити, якщо тільки це не безглузде і юнацьке хоббі типу збирання підставок під пивні склянки або моделей поїздів. Тоді він перетворюється в експерта світового масштабу, озброєного енциклопедичними знаннями, які, леле, цікаві тільки таким же зосередженим ентузіастам, як він сам...Брак дає йому почуття безпеки, дружина поміщається матері: дбайлива, але сувора, що тримає його в твердих руках». У протилежність цьому, згідно з тим же путівником, «достовірно британська жінка - це грізна істота, яка, здається, ніколи не спить. Вона весь час метушиться, организуя те, що треба організовувати в будинку, суспільстві і країні. Без достовірно британської жінки все життя в Британії давно б зі скреготом зупинилося. Ніщо не вислизає від її перетворюючої діяльності. Вона весь час повинна бути зайнята»[13].

Але цікаво, що англійські жінки не дуже страждають характерним для деяких західних суспільств комплексом «положення жінки». Ні, звісно, у них є феміністки, і давно, колись вони одними з перших стали відстоювати свої права. Але це тоді, коли цим практично ще ніхто не займався, це було сміливе і веселе. Зараз же феминистские суспільства збираються, судячи по всьому, судячи по всьому, головним чином для того, щоб пообідати разом або поговорити за чашкою чаю. І все-таки саме в англійському суспільстві довше, ніж де б те не було, зберігалася традиція ділитися по статевій ознаці після обідів: чоловіки залишалися курити, пити міцні чоловічі напої і говорити про політику, а жінки віддалялися пити чай і базікати. Саме в Англії жінки після заміжжя беруть не тільки прізвище чоловіка, але і його ім'я, стаючи, декілька несподівано для непосвяченого, місіс Джон Сміт.

3.1 Діти, старики і домашні тварини

Один з найважливіших життєвих принципів англійців можна виразити наступною формулою: «Ми прийшли в цей мир не для того, щоб отримувати задоволення». Саме на ньому засновані багато які відмінні риси їх характеру і образи життя. А починається все з народження і виховання дитини. Дітей прийнято тримати в суворості, і чому вище в суспільстві ви знаходитеся, тим більше суворості. Нерідко доводиться бачити, як в багатому англійському будинку з величезною гостиний, гігантською спальнею, величним кабінетом так звана дитяча кімната знаходиться майже на горищі і являє собою убогу коморку. І робиться це в повніше усвідомлено, з принципових міркувань, щоб не ніження, а загартовувати.

Популярна в XIX повіці книга етикету була дуже тверда в своїх рекомендаціях: «Ніколи не дозволяйте дітям з'являтися під час десерту, коли ви приймаєте будинки гостей; діти абсолютно недоречні в подібних випадках. Ваші гості будуть виносити їх тільки з ввічливості; їх присутність перерве загальну течію післяобідньої бесіди; і ви може бути упевнені, що, за винятком вас і вашого чоловіка, не буде жодного людина за столом, який би не мріяв про те, щоб вони віддалилися до себе в дитячу». Подібні рекомендації відносилися і до інших заходів. Дітей не можна було брати в гості, на прогулянку, в подорож; по суті, треба було тільки привчити їх говорити перед сном «На добраніч, тато, мама», причому з наголосом на останньому складі.

Досі в країні дуже популярна система пансіонів, причому роздільних для хлопчиків і дівчинок, передусім для дітей з аристократичних і багатих сімей. Дисципліна і порядки в них і до цього дня являють собою деяку суміш в'язниці, казарми і монастиря, що вважається такою, що личить духу виховання справжнього англійця.

Існує старовинна англійська істина - «діти повинні бути видно, але не чутні». У англійських пабах на дверях часто можна побачити табличку «No children, no dogs», і, якщо для собак виключення, можливо, зроблять, то для дітей - немає, тільки в деяких місцях, в глухій провінції, де один паб на все село, дітей можуть пустити в денний час.

У схожій ситуації знаходиться і старше покоління англійців. Можливо, саме тому немолоді люди в Англії дуже дорожать своєю незалежністю. Будь-якою ціною прагнуть вони не стати тягарем для своїх дітей, а по суті, залишитися вільними від їх впливу: кому ж хочеться, щоб його на старості років третирували, як малої дитини. Тут дуже прийнято жити в тому, що, по суті, є аналогом будинку для старезних. Правда, для цього треба мати чималі гроші. Тоді на старості років буде своя квартирка в загальному «старезному» будинку, зі своїми особистими речами і укладом, але разом з тим і перевага цілодобового медичного контролю, можливість поспілкуватися з людьми свого віку, суспільні старечі розваги.

Вийшовши на пенсію, англійці стають надто активними, займаючись своїм садом, віддаючись, якому-небудь хоббі і багато і активно подорожуючи як по своїй країні, так і закордоном. Типова англійська старенька зовсім не схожа на звичний для нас образ: вона завжди яскраво одягнута, підтягнута, може пройти багато кілометрів, але в кінці шляху її неодмінно повинна чекати чашка хорошого чаю. Більш того в цьому віці пані навіть стає товариською. До того ж дійшовши до певного віку, англійці починають дозволяти собі всяке таке, що не виявляли відкрито до цього часу, наприклад любовні відносини. Немолоді люди - єдина категорія англійського населення, яка була помічена в грайливо-фривольних відносинах друг з другом. Вони можуть дозволити собі усамітнитися де-небудь в ресторані і зворушливо взятися за руки - вільність, яку вони напевно не дозволяли собі попередні п'ятдесят років спільного життя[14].

4. Правила англійського побуту

Деякі правила поведінки англійської самобутності можна розпізнати, навіть не тратячи роки на дослідження. Наприклад, правила приватного життя настільки очевидні, що їх можна розпізнати, навіть не ступаючи ногою на англійську землю. Якщо покружляти декілька хвилин на вертольоті над яким-небудь з англійських містечок, ви можете побачити, що житлові квартали складаються майже цілком з рядів маленьких коробочок і біля кожної - свій крихітний зелений клаптик землі. У деяких частинах країни коробочки сірі, в інших - червонувато-коричневі. У районах, де проживають більш забезпечені люди, коробочки відстоять далі одна від іншої, а примикаючі до них зелені дільниці дещо крупніше. Але принцип очевидний: всі англійці хочуть жити в своїй коробочці і мати свій власний клаптик землі[15].

4.1 Правило «кріпосного рову з підіймальним мостом»

Навіть маючи адресу і карту, ви насилу зумієте відшукати потрібний вам в Англії будинок. Угорський гуморист Джордж Майкс затверджує, що «англійське місто - це суцільна кліка змовників, що вводять в помилку іноземців». Як доказ він приводить безліч незаперечних фактів, зокрема: що в англійських містах не буває прямих вулиць, що за кожним поворотом вулиця міняє свою назву, що тут як мінімум 60 синонімів слову вулиця («street») і що назви вулиць завжди ретельно замасковані. Навіть якщо вам вдається знайти потрібну вулицю, вас спантеличить нумерація будинків - безнадійно непослідовна і безладна. Справа ще ускладняється і тим, що багато які англійці вважають за краще не нумерувати свої будинки, а давати їм назви. Імена ці дуже різні, часом зворушливі, часом дивні, часом дуже старі. Наприклад: «Під дубом», хоч навколо на багато миль не видно жодного, або «У верби», яку зрубали багато років тому, або «Кошкин будинок» - а на підвіконні дійсно може сидіти велика кішка, або «Притулок контрабандистів» - над дверми затишного зворушливого котеджу[16].

Крім того, номери будинків або їх назви звичайно так само добре замасковані, як і назви вулиць, і це вказує на те, що причиною всієї цієї плутанини є швидше англійська прихильність принципам недоторканості приватного життя, чим прагнення ввести в помилку іноземців. Номери таких будинків щонайбільше ледве помітні, в гіршому - повністю приховані плющем, а те і зовсім не позначені, очевидно, на тій основі, що номер нашого будинку, як вважають англійці, можна обчислити по номерах сусідніх будинків.

Почім же так відбувається? Як говориться в англійському прислів'ї: «Будинок англійця - це його міцність». Сьогодні ж він не може відгородитися від зовнішнього світу кріпосним ровом з підіймальним мостом, але цілком спроможний утруднити доступ до свого житла. І англійський звичай приховувати номери приватних будинків часто називають правилом «кріпосного рову з підіймальним мостом».

Але для англійця будинок - це щось більше, ніж його міцність, втілення його принципів недоторканості приватного життя. Будинок англійця - це його індивідуальність, показник його статусу, головна справа його життя. Те ж саме можна сказати і про англійок. Тому будинок в Англії - це не те, чим ви просто пасивно «володієте». Будинок - це те, що ви «створюєте», над чим «трудитеся»[17].

4.2 Правила улаштування свого гнізда

Тут може розглядатися таке явище, як «зроби сам» - пристрасть англійців до «удосконалення будинку». Певзнер точно помітив, коли, характеризуючи типового англійця, говорив, що той «в будинку, в саду і в гаражі все робить своїми руками». Англійці - нація впорядників власних гнізд. Майже все населення країни в тій або інакшій мірі любить майструвати своїми руками. За даними опиту, проведеного експертами біля 15 років тому, лише 2% англійців-чоловіків і 12% англійок призналися, що ніколи нічого не робили в будинку своїми руками[18].

4.3 Правило позначення власної території

Це правило можна охарактеризувати прагненням англійців поставити особистий штамп на власному житлі. Це, поза сумнівом, можна розцінювати як неписане правило володіння власним будинком, важливий елемент ритуалу переселення на нове місце проживання, яке часто спричиняє за собою знищення всіх ознак мешкання колишнього власника: «ти просто зобов'язаний що-небудь здерти в тому будинку, куди щойно переселився - інакше це не твій будинок...»

Якщо поспостерігати за житловими будинками на якій-небудь вулиці протягом деякого часу, то можна помітити, що ледве на будинку, виставленому на продаж, зникає табличка «Продається», як тут же з'являється контейнер, що заповнюється часто цілком придатними предметами кухонних меблів, зірваними килимами, деталями розламаних стінних шаф і камінів, знятими полицями, плиткою, поручнями, дверми і навіть обломками стін і стель.

Даний звичай швидше тверде правило, що закономірність поведінки, що додержується: позначення власної території для більшості англійців - це зобов'язання, борг перед самим собою.

Однак це ціла проблема для тих, хто переїжджає в нові, щойно вибудовані будинки, де було б безглуздо демонтувати санузлы, якими ніхто ні разу не користувався, і кухні, в яких ніхто ні разу не готував. Проте, в «храмах» поклонників принципу «зроби сам» можна зустріти багато людей, бажаючих «привнести щось своє» в нове житло. Навіть якщо не можна нічого здерти, ви все одно повинні зробити щось: неоновлений будинок навряд чи можна вважати рідними житлом.

4.4 Правила сочетаемости і новинки

Санузли в будинках низів середнього і робочого класів, які вони зазивають «toilet», обладнані унітазами, що поєднуються за кольором і раковинами, які вони називають «bathroom suite», і навіть туалетний папір у них того ж кольору, що і сантехніка. У будинках представників верхівки середнього класу і вищого стану унітази і раковини майже завжди білі, хоч сидіння на унітазі буває дерев'яне.

У будинках представників вищих і нижчих шарів суспільства меблі звичайно стара, облезлая і різнорідна. Всі проміжні верстви населення віддають перевагу новеньким гарнітурам м'яких меблів, що складаються з однакових по дизайну і обливке канап і крісел, комплекти обідніх столів, що поєднуються і стільців і спальні гарнітури з гармоніюючими за кольором покривалами на ліжко, чохлами на подушки і шторами. Представники верхніх шарів, свій різнорідний старья, що соромляться, прагнуть піднестися до еліти.

По суті, соціальну приналежність англійця або англійки можна негайно ж визначити по його або її відношенню до дорогих нових меблів: якщо ви вважаєте, що це «шикарне», значить, ви щонайбільше належите до середніх шарів середнього класу; якщо, по-вашому, це «дешевка», ви - представник верхівки середнього класу або аристократії. Одного разу деякий член парламенту від партії тори посміявся над іншим тори, Майклом Хезелтайном, помітивши, що Хезелтайнук «довелося купувати всі свої меблі». Це був образливий натяк на те, що тільки буржуа купує меблі; справжні аристократи меблі успадковують[19].

4.5 Правило супутникової антени

Про соціальний статус англійця можна судити і по саду біля його будинку. Але, навіть якщо ви не розбираєтеся в кольорах і інших рослинах, ви без великих зусиль визначите класову приналежність господарів будинку по наявності або відсутності супутникової тарілки. Це не самий вірний індикатор - хоч багато які шляхом підрахунку супутникових тарілок оцінюють класовий статус усього житлового кварталу, - але в принципі супутникова тарілка на будинку майже завжди вказує на те, що його власники займають нижній рівень на соціальних ієрархічних сходах. Виключення складають ті випадки, коли є якась неспростовна ознака приналежності господарів до верхівки середнього класу або вищого стану.

Правда, супутникова тарілка на старовинному величному особняку, розташованому в аристократичному районі, може означати, що даний район починають колонізувати «нувориші». Якщо хочете перевірити своє припущення, то необхідно подивитися будинок, чи є там коктейль-бари, товсті килими, новенькі шкіряні канапи, круглі ванни і золоті крани. Якщо замість перерахованого ви виявите поблекшие фарби, безцінні, але витерті східні коврики, старі канапи з оббивкою, що потьмяніла з дамастной тканини, це означає, що соціальний статус мешканців даного особняка набагато вище і, очевидно, ним чогось необхідно супутникове телебачення - можливо, хтось з них працює на телебаченні або на радіо, займається журналістикою або має ексцентричні пристрасті: любить дивитися баскетбол або комедійне шоу або цікавиться ще яким-небудь продуктом масової культури[20].

4.6 Правила ведіння розмов про будинок

До якого б соціального класу ви ні належали, існують правила, що диктують не тільки те, що потрібно говорити об переїзд на нове місце проживання, але і як про це потрібно говорити, вірніше, скаржитися.

Розказуючи про переїзд на нове місце проживання, завжди потрібно підкреслювати, що це травматичний процес, пов'язаний з масою труднощів і моральними витратами, навіть якщо насправді переселення пройшло гладко, без відчутних стресів. Даного правила необхідно дотримуватися, описуючи пошук відповідного будинку, його придбання, сам переїзд, будь-які роботи по облаштуванню житла, виконаний самими господарями і будівниками. Прийнято вважати, що все це «сущий кошмар». Якщо ви станете описувати процес переселення в більш прихильних або навіть нейтральних виразах, це буде розцінене як дивність або вияв зарозумілості: якщо ви не скаржитеся - значить, ви несприйнятливі до стресів і потрясінь, що приводять у відчай всіх нормальних людей, що купують будинки.

Ритуал стогонів має на увазі і дотримання правила скромності. Чим прекрасніше і бажаніше ваше нове житло, тим сильніше ви повинні робити упор на прикрощах, незручностях і «кошмарах», пов'язаних з його придбанням і удосконаленням. Не можна хвастати тим, що ви купили, наприклад, прекрасний будинок на Котсуолдських горбах або замок у Франції, - ви повинні лаяти нестерпних агентів по продажу нерухомості, необережність вантажників, тупість місцевих будівників або нарікати з приводу жахливого стану водопровідної системи, даху, підлоги, саду.

Переконливо, з часткою самоиронии многострадательного мученика виконуючи ритуал стогонів, ви здатні викликати співчуття співрозмовників і класти край на кореню заздрість. У якомусь значенні ритуал стогонів - це, звичайно ж, приховані хвастощі, мотив поговорити про придбану власність, описати її достоїнства, не вдаючись до відвертих хвастощів.

Що Скаржаться, роблячи акцент на практичних деталях і складностях процесу купівлі будинку і переїзду, висувають на перший план проблеми, які не чужі їх слухачам, з якими всі ми рано або пізно стикаємося і, відповідно, в ненав'язливій формі відволікають увагу від таких потенційно слизьких тим, як рівень добробуту і соціальний статус. Тільки самі невиховані нувориші порушують правила і, розказуючи про свих переїзди в придбані будинки, відверто хвастають своїм незчисленним багатством[21].

4.7 Правила ведіння розмов про гроші

Аналогічні правила скромності діють і при обговоренні вартості будинків, тим більше що англійцям взагалі властиво випробовувати незручність, коли розмова заходить про гроші. Ціни на будинки - головна тема застільних бесід на вечірніх прийомах в будинках представників середнього класу, але ці бесіди ведуться відповідно до певного етикету, що вимагає дотримання тактовності. Наприклад, категорично заборонене прямо питати у когось, скільки ця людина заплатила за свій будинок. Це майже рівносильно питанню про те, скільки він заробляє. І те і інше - волаюча нетактовність.

Згідно з правилами ведіння розмов про будинок, ціну, яку ви заплатили за своє житло, не можна називати, якщо на те немає відповідної причини або якщо цьому не передувало відповідний вступ. Ціну свого будинку ви можете згадати тільки «в контексті розмови» і навіть в цьому випадку лише в самоуничтожительной манері або таким чином, щоб стало ясно, що ви не хвалитеся своїм багатством.

Як ні дивно, вартість будинку в даний момент - це абсолютно інша справа. На цю тему можна міркувати і дискутувати скільки бажано, хоч при обговоренні поточних цін на нерухомість завжди потрібно оперувати такими епітетами, як «шалена», «божевільна», «абсурдна» або «обурлива». Можливо, це дає ключ до розуміння того, чому вартість будинку взагалі обговорювати можна, а ціну не можна[22].

4.8 Правила ведіння розмов про перебудову будинку

Який би ні був соціальний або фінансовий статус, скільки б ні коштував будинок, в який переїхали, про смаки колишнього власника прийнято висловлюватися зневажливо. Якщо у вас немає часу, навиків або необхідних коштів, щоб знищити всі ознаки поганого смаку колишніх мешканців будинку, ви повинні, показуючи друзям своє нове житло.

Демонструючи гостям результати своєї майстерності або розказуючи про свої зусилля по удосконаленню будинку на вечірці або в пабе, ви зобов'язані суворо дотримувати правила скромності. Навіть будучи великим майстром, ви повинні поменшувати свої досягнення і по можливості підкреслювати свої самі безглузді помилки і огріхи[23].

5. Англійський сад

Ці озеленені дільниці, навіть самі маленькі, для англійців так же важливі, як і сам будинок. Крихітні клочки землі, якими у всьому іншому світі ніхто навіть не подумав би займатися, для англійців схоже величезним землеволодінням. Нехай кріпосні рови і підвісні мости існують лише в уяві, але зате «замок» кожного англійця має свою крихітну «територію». Візьмемо, наприклад, типову, нічим не примітну вулицю з двома суцільними рядами однакових будиночків в передмісті або житловому кварталі - одну з тих вулиць, на яких проживає більшість англійців. Перед кожним таким будиночком звичайно є маленький живопліт, а за ним - більш велика озеленена дільниця. У районах, де проживають більш багаті люди, живопліт, як правило, трохи більше, а будинок відстоїть трохи далі глибочину від дороги.

У кварталах, де проживає малозабезпечений люд, живопліт символічно позначений смужкою землі, хоч перед будинком може бути і хвіртка, а також стежина, ведуча до крылечку у вигляді одних-двох сходинок перед вхідними дверми. По обох сторонах стежина обсаджена зеленню, щоб її можна було визнати за «живопліт»[24].

5.1 Власний живопліт - не для власного задоволення

На всіх таких типових вулицях садові дільниці перед будиночками і за ними обношені стіною або обгородженою огорожею. Огорожа дільниці перед будинком звичайно низька, щоб будь-який міг заглянути в живопліт; огорожа дільниці за будинком - висока, захищаючи сад від сторонніх очей. Живопліт звичайно акуратніше у всіх відносинах - композиційно більш доглянений, - чим сад за будинком. Але це зовсім не тому, що англійці люблять подовгу відпочивати в живоплоті. Якраз навпаки: англійці взагалі не сидять в живоплоті. Там вони проводять рівне стільки часу, скільки потрібно на прополку, полив і догляд за рослинами, щоб живопліт виглядав «чудово».

Це одне з найважливіших правил відносно озелененої дільниці: англійці ніколи, ніколи не сидять в наших живоплотах. Навіть якщо живопліт великий і в ньому є місце для лавки, ніяких лавок ви ніде не побачите. Важко представити, щоб хтось з мешканців англійського будинку сидів в своєму живоплоті. Мало того, що це немислиме, але така людина викличе здивування, навіть якщо він протягом деякого часу буде просто стояти без діла - не висмикуючи бур'яни, не підрівнюючи живопліт. Якщо ви не присадкуваті, не згинаєтеся, не нахиляєтеся або ще яким-небудь образом не зображаєте старанний труд, вас запідозрять в особливій забороненій формі неробства - праздношатании.

Живоплоти, навіть самі приємні для відпочинку, призначені тільки для загального огляду: ними має право захоплюватися і любуватися інші - але не господарі. Це правило нагадує мені закони родових суспільств зі складними системами обміну подарунками, де людям не дозволене споживати плоди свого труда[25].

5.2 Правило доступності для спілкування

Якщо ви маєте звичку провести час в своєму живоплоті, прополюючи бур'яни і підрізуючи кущі, то ви, ймовірно, знаєте, що це один з тих рідких випадків, коли ваші сусіди вирішаться вступити з вами в розмову. Людина, що приводить в порядок свій живопліт, «доступна» для суспільства. Сусіди, які в інший час і подумати не сміють від тому, щоб постукати до вас в будинок, побачивши вас за роботою на свіжому повітрі, можуть зупиниться для того, щоб поговорити з вами. У суті, я знаю багатьох людей, які, бажаючи обговорити з сусідом яку-небудь важливу справу або передати йому яке-небудь повідомлення, будуть терплячий чекати його появи в живоплоті - протягом декількох днів, а те і тижнів, але ніколи не насміляться здійснити «вторгнення» - подзвонити в двері його будинку[26].

5.3 Сад за будинком

Сад за будинком, той яким нам дозволене любуватися, часто неухожен, принаймні, не бездоганно акуратний, і дуже рідко виявляє собою впорядковану яскраву традиційну композицію з троянд, алтея, анютиных очко, шпалер і маленьких хвірток, яка в уявленні багатьох і є типовий англійський сад - це насправді досить сумовитий лужок прямокутної форми. Один її край звичайно займає мощену дільницю, так зване патио; на іншому стоїть нічим не примітне ні з естетичною, ні з архітектурною точок зору будова, службовець сараєм. З одного боку пролягає стежина, з іншого - розбита клумба з кущиками і кольорами, композиційно висадженими вельми нетямуще.

Зрозуміло, існують варіації на дану тему. Іноді стежина пролягає вдовж клумби, іноді, обсаджена кольорами з обох сторін, ділить прямокутний лужок на дві частини. Часом в саду можна побачити одне-два дерева, чагарники, діжки, виткі рослини на стінах, а клумби можуть мати не геометрично правильну, а зігнену форму. Але основний принцип планування традиційного англійського саду залишається незмінним - «висока огорожа, мощене «патио», зелений лужок, стежина, квіткова клумба, сарай». Легкоузнаваемая, заспокійливо звична модель, яка, повинне бути, впечатана в свідомість англійців, тому що вона сумлінно відтворюється, іноді лише з незначними варіаціями, майже за кожним будинком на кожній вулиці в нашій країні.

Туристам навряд чи коли-або вдасться побачити звичайний, типовий англійський сад. Ці суто приватні кутки сховані від вуличних перехожих за стінами будинків, а від сусідів - за високими огорожами, огорожами або живоплотом. Фотографій цих кутків немає в глянцевих альбомах об «англійську саде», вони ніколи не згадуються в туристичних брошурах і взагалі в яких би те не було виданнях про Англію, в яких тільки і пишуть про те, що Англія - країна геніальних садоводів з великим творчим потенціалом. Це тому, що автори таких книг не проводили досліджень, відвідуючи будинки звичайних людей, не забиралися на дахи і стіни стандартних приміських будинків і звідти в бінокль не роздивлялися ряди типових, нічим не примітних англійських садків.

Також потрібно сказати, що навіть самий звичайний запущений англійський сад - це плід значно більших зусиль, ніж зелені дільниці інших країн. Тому немає нічого дивного, що найбільш передові англійські садоводи, що відстежують всі нові тенденції в даній області, часто запозичають у японців їх садівничі ідеї.

Нехай звичайні сади, розташовані за будинками, не відрізняться красою, але майже в кожному з них помітні ознаки інтересу, уваги і турботи, виявлені їх господарями

Садівництво, мабуть, саме популярне хоббі в Великобританії. За останніми даними, більш двох третин населення країни - «активні садоводи».

Майже при кожному англійському будинку є хоч який-небудь сад, і майже за кожним садом господарі залицяються. За одним - краще і грамотніше, ніж за іншими, але ви рідко побачите абсолютно покинений сад. А якщо побачите, то знайте, що тому є пояснення. Можливо, будинок не заселений або в ньому живуть люди, які не залицяються за садом з деяких ідеологічних міркувань, або, корячись деяким власним життєвим принципам; або його мешканці дуже бідні, важко хворі або пригнічені і вимушені вирішувати більш серйозні проблеми.

Бідних і хворих людей, можливо, пробачать, але всі інші не дочекаються поблажливість з боку своїх сусідів. Існує щось на зразок неофіційного Національного суспільства захисту садів від безсердечності, члени якого нехтування до саду прирівнюють до жорсткого поводження з тваринами або дітьми[27].

6. Англійський будинок як показник соціального статусу

Пристрасть англійців до удосконалення своїх будинків пояснюється, звичайно ж, не тільки прагненням визначити власну територію. Це - самовираження в більш широкому значенні слова: твій будинок - це втілення твоєї індивідуальності. Майже всі умільці, що займаються будинком самостійно, вважають, що вони реалізовують свої творчі здібності. Інші респонденти, яких опитували, визнаючи, що багато які англійці беруться самі майструвати з метою економії, все ж підтверджують, що в пристрої побуту, меблюванні і оздобленні своїх жител кожний прагне продемонструвати свій особистий смак і своє власне розуміння прекрасного.

Це дійсне так, але тільки до певної міри. Але самим головним є те, що організація побуту, обстановка і оздоблення англійських будинків визначаються приналежністю до соціального класу. З рівнем добробуту це ніяк не пов'язано. Будинки представників вищого стану і верхівок середнього класу нерідко відрізняє застарілість і неухоженность, чого виходці з середніх і нижчих шарів середнього класу ніколи собі не дозволять, а житла виходців, що розбагатіли з робочої середи заповнені дуже дорогими речами, що в очах аристократії і верхівки середнього класу є верхом вульгарності. Новенькі шкіряні канапи і стільці «під старовину», обожнювані середніми шарами середнього класу, можуть коштувати в десять разів дорожче, ніж аналогічні предмети, що зневажають шкіру і «копії».

У будинках представників середніх і нижчих шарів середнього класу в гостиний, яку вони називають «lounge», як правило, на підлозі лежить килим у всю кімнату. Представники вищих станів віддають перевагу голій підлозі, яку вони частково покривають старими персидськими килимами або ковриками. У гостиний представників середніх шарів середнього класу можна побачити коктейль-бар, а в столових - сервировочный столик на коліщатках. Вікна гостиний в будинках нижчих шарів середнього класу і верхівки робітника часто завішені тюлем. У самій кімнаті - великий телевізор, у старшого покоління - вишиті або мереживні накидки на підлокітниках крісел і на горизонтальних поверхнях - акуратно розставлені «колекції» дрібних предметів, привезених з туристичних поїздок або виписаних по каталогах.

Молодь з нижчих шарів середнього класу і верхівки робітника менш схильна до химерності. Їх не захаращені меблями гостиний, обставлені ніби в стилі елегантного минимализма, до якого вони ніяк не дотягують, часом схожі на приймальну стоматолога. Незначність інтер'єра вони компенсують широкоекранними телевізором ще більшого розміру, який вони називають TV або «telly» і який завжди стоїть на самому видному місці, і сучасним музичним центром з великими колонками. У будинках багатьох представників верхівки середнього класу також є великі телевізори і стереосистемы, але вони звичайно знаходяться в інших гостиний, які господарі іноді називають «back room» або «family room», але ні в якому разі не «music room» - це кімната, в якій стоїть піаніно, а не стереосистема.

Ще один надійний індикатор класової приналежності - підставки під келихи з напоями, що запобігають псуванню столів. Такі навряд чи побачиш в будинках верхівки середнього стану і аристократії і дуже рідко - в будинках виходців з низів робочого класу, точніше, ті її представники, хто мітить в середній клас[28].

6.1 Правила ведіння розмов про будинок і класові відмінності

Правила ведіння розмов про будинок, як і всі інші в Англії, зумовлені законами классовости. Вважається ознакою приналежності до нижчого стану влаштовувати гостям екскурсії по будинку або запрошувати їх для огляду новою ванною, розширеною кухні, переобладнаного в житлові кімнати горища або недавно відремонтовану гостиний. Виключення складають ті випадки, коли ви щойно переїхали в новий будинок і справляє новосілля або живете в дуже незвичайному будинку. Подібною демонстрацією люблять займатися представники середніх шарів середнього класу і більш низьких станів, але в колах верхівки середнього класу і вищого світла цей звичай не вітається.

У аристократичному середовищі англійського суспільства прийнято, щоб і гості, і господарі виявляли удавану відсутність інтересу до інтер'єра будинку. Якщо хтось з відвідувачів робить зауваження або компліменти відносного оздоблення кімнат, це вважається виявом поганого тону, а те і зовсім розцінюється як образа.

Деякі ознаки властивої вищому стану педантичності відносно демонстрації достоїнств своїх будинків нині спостерігаються і в колу представників середніх класів. Останні, можливо, і не відмовляться потішити своє самолюбство, показуючи гостям зимовий сад і інші кімнати, але при це часто видно, що вони випробовують незручність і збентеження. Вони проведуть вас в свою новеньку кухню, якій неймовірно гордяться, але, демонструючи її достоїнства, постараються виглядати байдужими, неначе ним абсолютно все одно. Правда, на відміну від представників вищого стану, ці скромники з середніх шарів суспільства не ображаються, якщо ви похвалите їх житло, хоч бажано, щоб ваші компліменти носили невизначений характер.

Англійці вельми трепетно відносяться до своїх будинків і, якщо ви почнете конкретизувати, завжди є небезпека, що ви можете похвалити не той результат їх останніх удосконалень або виразите захоплення не тими словами: наприклад, назвете кімнату «затишною» і «веселенькой», в той час як господарі прагнули створити в ній атмосферу вишуканої елегантності. Так що при вираженні схвалення краще використайте такі слова, як «мило» або «чудово». Більш конкретне висловлювання допустиме, якщо у вас з господарями досить близькі відносини[29].

6.2 Класові відмінності в області садівництва

Садівничі смаки формуються під впливом того, що англійці бачать в садах наших друзів, рідних і сусідів. Англійці з дитинства вчаться оцінювати квіти і композиції з кольорів. Одні, за їх оцінкою, «чарівні» або «вишукані», інші - «потворні» або «вульгарны». До того часу, коли у вас з'являється свій власний сад, ви вже - якщо ви з соціальних верхів - «інстинктивно» оцінюєте химерні садові рослини, декоративні кам'яні гірки, траву, підвісні кошики, бальзамін, хризантему, гладіолуси, гномик і прудиков із золотими рибками

Мода в оформленні садів приходить і йде, і в будь-якому випадку було б помилкою ставити соціальне клеймо на сад, орієнтуючись на один-два вигляду кольорів або декоративних елементів. Не обов'язково бути садівником, досить міцно укорінитися в середовищі вищого суспільства або верхівки середнього класу. Але суть від цього не міняється. Через дивну гномик або циннии у вашому саду вас автоматично не прирахують до більш низького стану; можливо, просто віднесуть це до ваших особистих особливостей.

Таким чином, щоб визначити соціальну приналежність господаря саду, придивіться до загального стилю оформлення саду. Сади представників вищих шарів суспільства менш впорядковані і доглянені, більш природні; там переважають бляклі, ніжні тони. Це вимагає набагато великих витрат часу і труда, чим створення неначе вирізаних з тесту клумб бездоганно правильної форми з ровненькими рядами кольорів, характерних для садів нижчих станів. Однак результати прикладених зусиль ніколи не кидаються в очі. Сад схожий на чарівний куток дикої природи; між рослинами не видно або майже не видно землі. Надмірна суєта через одні-два випадкові бур'яни і дуже старанний догляд за газонами - це, на думку аристократів і верхівки середнього класу, вияв інстинктів, властивих низам суспільства.

Зрозуміло, найбільш спроможні представники вищого світла самі не прополюють бур'яни і не стрижуть газони; за них це роблять найняті садівники з нижчих шарів суспільства. Тому сади цих людей часом виглядають понадміру догляненими, але, якщо поговорити з ними, з'ясується, що вони часто скаржаться на педантизм садівників, причому виражають своє невдоволення в тій же протекційній манері, що і деякі бізнесмени, і начальники, що висміюють акуратність своїх старанних секретарок[30].

Висновок

Таким чином, підводячи підсумок по проробленій роботі можна зробити наступні висновки.

По-перше, був проведений лексичний аналіз слів «house»/ «home», виявлені основна схожість і відмінності в поняттях, а також на прикладі використання даних концептов в англійський прислів'ях, вивчені їх основні складові.

По-друге, було охарактеризоване поняття англійського будинку, як артефакта, розкрита важливість даного концепта для самих жителів Великобританії, його значення, як соціального інституту, на прикладі дослідження його історії.

По-третє, так само були вивчені основні цінності в англійській сім'ї, правила поведінки членів сім'ї, а також розкриті взаємовідносини англійців до дітей, особливості їх виховання. Особлива увага приділялася ролі немолодих людей в суспільстві, а також показані відносини британців до домашньою твариною.

І, нарешті, був приведений і досліджений перелік основних правил організації і облаштування побуту в англійському будинку, приведені особливості етикету, відмінні риси характеру англійців і правила поведінки в сімейному колу. Крім того, на прикладі англійського будинку був проведений аналіз по розділенню суспільства на класи по різних особливостях його організації.

Список використаної літератури

1. Англійські і російські прислів'я і приказки/ Дубровкин М.И. - М.:1993. - 348с.

2. Англія / В.Р.Купріянова, І.В. Арнольд - М.: 1963. - 242с.

3. Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -500c.

4. Колодяжная, Л.Н. Познакомтесь: Великобританія, Айріс прес Рольф, М.: 1999. - 115с.

5. Сатинова, В.Ф. Читая і говорячи про Британію і британців, Мінськ, 1996. - 249с.

6. Павловская, А.В. Англія і англійці, М.: 2005. - 320с.

7. Elisabeth Laird. British homes and family life // Welcome to Great Britain and the USA. - 2000. - № 3. - С.31-32.

8. Oxford Advanced Learner's dictionary/ Edited by Sally Wehmeier, OXFORD University press. - 2000. - 1422p.

9. Чаплигина. А. Концепт «Будинок» в англійській мові і культурі: [Електронний документ]. (http://samgueng.narod.ru/rus/tez.htm), перевірене 20.11.08

[1] Oxford Advanced Learner's dictionary/ Edited by Sally Wehmeier, OXFORD University press. - 2000. - C.582

[2] Oxford Advanced Learner's dictionary/ Edited by Sally Wehmeier, OXFORD University press. - 2000. - C.573

[3] Чаплигина. А. Концепт «Будинок» в англійській мові і культурі: [Електронний документ]. (http://samgueng.narod.ru/rus/tez.htm), перевірене 20.11.08

[4] Чаплигина. А. Концепт «Будинок» в англійській мові і культурі: [Електронний документ]. (http://samgueng.narod.ru/rus/tez.htm), перевірене 20.11.08

[5] Англійські і російські прислів'я і приказки/ Дубровкин М.И. - М.:1993. - 348с.

[6] Англійські і російські прислів'я і приказки/ Дубровкин М.И. - М.:1993. - 348с.

[7] Чаплигина. А. Концепт «Будинок» в англійській мові і культурі: [Електронний документ] (http://samgueng.narod.ru/rus/tez.htm), перевірене 20.11.08

[8] Павловська, А.В. Англія і англійці, М.: 2005. - С.84

[9] Сатінова, В.Ф. Читая і говорячи про Британію і британців, Мінськ, 1996. - 249с.

[10] Павловская, А.В. Англія і англійці, М.: 2005. - С.88

[11] Павловська, А.В. Англія і англійці, М.: 2005. - С.92

[12] Колодяжная, Л.Н. Познакомтесь: Великобританія, Айріс прес Рольф, М.: 1999. - 115с.

[13] Павловская, А.В. Англія і англійці, М.: 2005. - С.93

[14] Павловська, А.В. Англія і англійці, М.: 2005. - С.97

[15] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.137

[16] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.138

[17] Англія / В.Р.Купріянова, І.В. Арнольд - М.: 1963. - С.35

[18] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.140

[19] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.144

[20] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.146

[21] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.148

[22] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.150

[23] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.151

[24] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.155

[25] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.156

[26] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.

[27] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.159

[28] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.142

[29] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.148

[30] Кейт Фокс. Спостерігаючи за англійцями, РИПОЛ КЛАССИК, М.: 2008. -С.162

Авіація і космонавтика
Автоматизація та управління
Архітектура
Астрологія
Астрономія
Банківська справа
Безпека життєдіяльності
Біографії
Біологія
Біологія і хімія
Біржова справа
Ботаніка та сільське господарство
Валютні відносини
Ветеринарія
Військова кафедра
Географія
Геодезія
Геологія
Діловодство
Гроші та кредит
Природознавство
Журналістика
Зарубіжна література
Зоологія
Видавнича справа та поліграфія
Інвестиції
Інформатика
Історія
Історія техніки
Комунікації і зв'язок
Косметологія
Короткий зміст творів
Криміналістика
Кримінологія
Криптологія
Кулінарія
Культура і мистецтво
Культурологія
Логіка
Логістика
Маркетинг
Математика
Медицина, здоров'я
Медичні науки
Менеджмент
Металургія
Музика
Наука і техніка
Нарисна геометрія
Фільми онлайн
Педагогіка
Підприємництво
Промисловість, виробництво
Психологія
Психологія, педагогіка
Радіоелектроніка
Реклама
Релігія і міфологія
Риторика
Різне
Сексологія
Соціологія
Статистика
Страхування
Будівельні науки
Будівництво
Схемотехніка
Теорія організації
Теплотехніка
Технологія
Товарознавство
Транспорт
Туризм
Управління
Керуючі науки
Фізика
Фізкультура і спорт
Філософія
Фінансові науки
Фінанси
Фотографія
Хімія
Цифрові пристрої
Екологія
Економіка
Економіко-математичне моделювання
Економічна географія
Економічна теорія
Етика

8ref.com

© 8ref.com - українські реферати


енциклопедія  бефстроганов  рагу  оселедець  солянка